Amos 4:12 On account of this, thus I will do to you, O Israel. Furthermore that thus I will do to you, you prepare to call upon your God, O Israel!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1223 On account of G3778 this, G3779 thus G4160 I will do G1473 to you, G* O Israel. G4133 Furthermore G3754 that G3779 thus G4160 I will do G1473 to you, G2090 you prepare G3588 G1941 to call upon G3588 G2316 your God, G1473 G* O Israel!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1223 διά G3778 τούτο G3779 ούτως G4160 ποιήσω G1473 σοι G* Ισραήλ G4133 πλην G3754 ότι G3779 ούτως G4160 ποιήσω G1473 σοι G2090 ετοιμάζου G3588 του G1941 επικαλείσθαι G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-DS σοι G2474 N-PRI ισραηλ G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι G3778 ADV ουτως G4160 V-FAI-1S ποιησω G4771 P-DS σοι G2090 V-PMD-2S ετοιμαζου G3588 T-GSN του V-PMN επικαλεισθαι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² לכן כה אעשׂה לך ישׂראל עקב כי זאת אעשׂה לך הכון לקראת אלהיך ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3651 לכן Therefore H3541 כה thus H6213 אעשׂה will I do H3478 לך ישׂראל unto thee, O Israel: H6118 עקב because H3588 כי because H2063 זאת this H6213 אעשׂה I will do H3559 לך הכון unto thee, prepare H7125 לקראת to meet H430 אלהיך thy God, H3478 ישׂראל׃ O Israel.

new⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8799] Therefore thus will I do H3478 to thee, O Israel: H6118 and because H6213 [H8799] I will do H3559 [H8734] this to thee, prepare H7125 [H8800] to meet H430 thy God, H3478 O Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quapropter haec faciam tibi Israhel postquam autem haec fecero tibi praeparare in occursum Dei tui Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quapropter hæc faciam tibi, Israël: postquam autem hæc fecero tibi, præparare in occursum Dei tui, Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Wherfor, thou Israel, Y schal do these thingis to thee; but aftir that Y schal do to thee these thingis, Israel, be maad redi in to ayen comyng of thi God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore, thus will I handle the agayne (O Israel) ye euen thus will I handle the. Make the ready then to mete thy God, o Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² 'Therefore thus will I handle thee again, O Israel: yea, even thus will I handle thee. Make thee ready then to meet thy God, O Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore thus wyl I handle the agayn, O Israel, yea, euen thus wyl I handle the. Make the ready then to mete thy God, O Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore, thus will I handle the agayne, O Israel, ye euen thus will I handle the. Make the ready then to mete thy God, O Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, thus wil I do vnto thee, O Israel: and because I wil doe this vnto thee, prepare to meete thy God, O Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore thus will I do vnto thee O Israel, [and] because I will do this vnto thee, prepare to meete thy God O Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore I will do these things to thee, O Israel: and after I shall have done these things to thee, be prepared to meet thy God, O Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Therefore thus will I do [H8799] H3478 unto thee, O Israel H6118 : and because H6213 I will do [H8799] H3559 this unto thee, prepare [H8734] H7125 to meet [H8800] H430 thy God H3478 , O Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² therefore in this manner will I deal with thee, Israel. But because I will deal thus with thee, prepare, Israel, to invoke thy God:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do to thee, O Israel: and because I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 [H8799] Therefore thus will I do H3478 to thee, O Israel H6118 : and because H6213 [H8799] I will do H3559 [H8734] this to thee, prepare H7125 [H8800] to meet H430 thy God H3478 , O Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Διατοῦτο οὕτως ποιήσω σοι Ἰσραήλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because then I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, thus I do to thee, O Israel, at last, Because this I do to thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For this, thus will I do to thee, O Israel: because that I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel: because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel: [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel; [and] because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Therefore thus will I do H3478 unto thee, O Israel; H6118 and because H6213 I will do H3559 this unto thee, prepare H7125 to meet H430 thy God, H3478 O Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel; because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, thus, will I do unto thee, O Israel,––Because this thing I will do unto thee, Prepare to meet thy God, O Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Wherefore, thus will I do to you, Israel! Inasmuch that this I will do to you, prepare to meet your Elohim, O Israel!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² So this is what I will do to you, O Israel: and because I will do this to you, be ready for a meeting with your God, O Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² So I will do this to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² So I will do this to you, O Israel: Because of this I will do to you, prepare to meet your God, O Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² So thus I work to you, O Yisra El: and because I work this to you, prepare to meet your Elohim, O Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus I will do to thee, O Israel, and because I will do this to thee, prepare to meet thy God, O Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² “Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 "Therefore thus will I do H3478 to you, Israel; H6118 because H6213 I will do H3559 this to you, prepare H7125 to meet H430 your God, H3478 Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore thus will I do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3651 Therefore H3541 thus H6213 will I do H3478 to you, O Israel: H6118 and because H3588 H6213 I will do H2063 this H3559 to you, prepare H7125 to meet H430 your God, H3478 O Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto you, O Israel: and because I will do this unto you, prepare to meet your God, O Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto you, O Israel: and because I will do this unto you, prepare to meet your God, O Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore thus I will do to you, O Israel: And because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Therefore thus will I do H3478 unto you, O Israel: H6118 and because H6213 I will do H3559 this unto you, prepare H7125 to meet H430 your God, H3478 O Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do unto thee, O Israel; and because I must do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do to you, O Israel: because I will do thus to you, prepare to call on your God, O Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus will I do to you, O Israel: nay because I will do thus to you, prepare to call on your God, O Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »This is what I will do to you, O Israel. Because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Therefore this is what I will do to you, Israel. Because I am about to do this, prepare to be summoned to your God, Israel!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore, thus I will do to you, O Israel. Because I will do this to you, O Israel, prepare to meet your God!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Therefore, that is what I will do to you, O Israel, and since I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Therefore, that is what I will do to you, O Israel, and since I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore thus I will do to you, O Israel and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore this is what I will do to you, Israel; and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Darum will ich dir weiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Darum will ich dir weiter also tun H3478 , Israel H6118 . Weil H6213 ich denn dir also tun H3559 will, so schicke dich H3478 , Israel H7125 , und begegne H430 deinem GOtt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Darum will ich dir weiter also tun, Israel. Weil ich denn dir also tun will, so schicke dich, Israel, und begegne deinem Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Darum will ich dir weiter also tun H3478 , Israel H6118 . Weil H6213 ich denn dir also tun H3559 will, so schicke H3478 dich, Israel H7125 , und begegne H430 deinem Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Darum werde ich dir also tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Darum werde ich dir also tun, Israel. Weil ich dir dieses tun will, so schicke dich an, Israel, deinem Gott zu begegnen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Darum werde ich dir also tun H3478 , Israel H6118 . Weil H6213 ich dir dieses tun H3478 will, so schicke dich an, Israel H430 , deinem Gott H3559 zu begegnen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Daarom zal Ik u alzo doen, o Israël! omdat Ik u dan dit doen zal, zo schik u, o Israël! om uw God te ontmoeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3651 Daarom H3541 zal Ik u alzo H6213 H8799 doen H3478 , o Israel H6118 H3588 ! omdat H2063 Ik u [dan] dit H6213 H8799 doen zal H3559 H8734 , zo schik u H3478 , o Israel H430 ! om uw God H7125 H8800 te ontmoeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et c’est pourquoi J’agirai ainsi envers toi, ô Israël; et parce que J’agirai ainsi, prépare-toi à invoquer ton Dieu, ô Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi je te traiterai ainsi, ô Israël! et parce que je te ferai ceci, prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 C’est pourquoi je te traiterai H8799 H3478 de la même manière, Israël H6118 ; Et puisque H6213 je te traiterai H8799 H3559 de la même manière, Prépare H8734 H7125 -toi à la rencontre H8800 H430 de ton Dieu H3478 , O Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto, de esta manera haré a ti, oh Israel; y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por tanto, de esta manera haré a ti, oh Israel; y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro de tu Dios, oh Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² "Prandaj kështu do të sillem me ty, o Izrael; dhe duke qenë se unë do të bëj këtë kundër teje, përgatitu, o Izrael, të takosh Perëndinë tënd".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Посему так поступлю Я с тобою, Израиль; и как Я так поступлю с тобою, то приготовься к сретению Бога твоего, Израиль,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لذلك هكذا اصنع بك يا اسرائيل. فمن اجل اني اصنع بك هذا فاستعد للقاء الهك يا اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Затова, така ще ти направя, Израилю. И понеже ще ти направя това, приготви се да посрещнеш своя Бог, Израилю!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Stog ću, Izraele, ovako s tobom postupiti, i jer ću tako s tobom postupiti, pripravi se, Izraele, da susretneš Boga svoga!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A protož takť učiním, ó Izraeli, a poněvadž takť učiniti míním, připraviž se vstříc Bohu svému, ó Izraeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Derfor vil jeg handle saaledes med dig, Israel! Efterdi jeg da vil handle saaledes med dig, da bered dig, o Israel! til at møde din Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既這樣行，你當預備迎見你的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 以色列 H6213 啊，我必向你如此行 H3478 ；以色列 H6118 啊，我既 H6213 這樣行 H3559 ，你當預備 H7125 迎見 H430 你的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 以色列啊，我必向你如此行；以色列啊，我既这样行，你当预备迎见你的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3478 以色列 H6213 啊，我必向你如此行 H3478 ；以色列 H6118 啊，我既 H6213 这样行 H3559 ，你当预备 H7125 迎见 H430 你的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Tial tiele Mi agos kun vi plue, ho Izrael; kaj cxar Mi tiele agos kun vi, tial pretigu vin renkonte al via Dio, ho Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden tahdon minä sinulle näin tehdä, Israel; että minä nyt näin sinulle tehdä tahdon, niin valmista sinuas, Israel, ja mene Jumalaas vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden minä teen sinulle, Israel, näin. Koska minä tämän sinulle teen, niin valmistaudu, Israel, kohtaamaan Jumalaasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Se poutèt sa, nou menm moun pèp Izrayèl, mwen pral pini nou. E paske mwen pral pini nou konsa a, nou mèt pare kò nou pou n'a l' kontre ak Bondye nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Azért hát ekképen cselekeszem veled Izráel! Minthogy pedig ekképen cselekeszem veled, készülj Istened elé, oh Izráel!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Karena itu, hai umat Israel, Aku akan menghukum kamu. Jadi, bersiap-siaplah menghadapi hukuman yang akan Kutimpakan kepadamu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò, io ti farò così, o Israele; e perciocchè io ti farò questo, preparati allo scontro dell’Iddio tuo, o Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Perciò, io ti farò come ho detto, o Israele; e poiché io farò questo contro di te, preparati, o Israele, a incontrare il tuo Dio!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 예비하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Izraeli, Aš taip su tavimi pasielgsiu, todėl pasiruošk sutikti savo Dievą!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Przetoż tak ci uczynię, o Izraelu! a iż ci tak uczynić chcę, bądźże gotowym na zabieżenie Bogu swemu, o Izraelu!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Portanto assim te farei, ó Israel, e porque isso te farei, prepara-te, ó Israel, para te encontrares com o teu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Derfor vil jeg gjøre med dig, Israel, så som jeg har sagt*. Og fordi jeg vil gjøre således med dig, så gjør dig rede til å møte din Gud, Israel! / {* AMO 2, 13 fg. 3, 11 fg. 4, 2 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² ,,De aceea îţi voi face astfel, Israele, -şi fiindcă îţi voi face astfel, pregăteşte-te să întîlneşti pe Dumnezeul tău, Israele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тому то зроблю тобі так, о Ізраїлю, а що Я зроблю тобі це, приготуйся, Ізраїлю, до зустрічі Бога свого!